網路上看影片，碰到不知所云或是根本亂翻的字幕總是讓人很囧…為甚麼不自己做呢？前陣子心血來潮，開始研究字幕檔的製作，小有心得，和大家分享。若有更好的方法，也請不吝於指教，謝謝！
這次將一步步以圖文介紹如何從無到有製作一個字幕檔～希望能對初學者有幫助。
因為是寫給新手看的（自己也是半隻新手…），所以不會講ass的架構和代碼 ；有需要進階資訊的讀者，有網友整理了一篇「ssa ass字幕格式全解析」，內容詳盡很有幫助。
使用軟體：Aegisub（製作字幕）、Moo0 FontViewer（確認字型） ；都是免費軟體
其他需求：影片檔、字幕內文、字型檔（選用）、滿滿的愛 
步驟：
part 1: 開啟音效，決定時間點，輸入內文
part 2: 決定樣式（字型），載入影片預覽
首先，先把程式載回來裝（廢話！）
開啟 Aegisub
待會要在中間的輸入欄寫內文；底下的列表顯示每行的字幕以及時間；樣式選擇欄會在稍後用到。
這次以《とある科学の超電磁砲 OP1》為範本；翻譯取自翻譯蒟蒻社 hsuante網友的翻譯版本（若有侵權請告知 >"<）
影片：http://www.youtube.com/watch?v=MaXAhhn37No
翻譯：http://revo-create.com/viewthread.php?tid=18215
不得不說，美琴超萌的！！！不愧是我家小公主啊～
但是我會娶淚子；有正義感、可愛、體貼還是黑長直，這樣的好女孩(動畫版限定)去哪找！？ >\\\<
（掀裙子、迷都市傳說…一點小缺點就包涵一下吧～ 話說漫畫中美琴更中二，淚子幾乎路人化…這樣比較接近現實？）
阿…離題了
part 1:
第一步要先抓出字幕每行的時間。
載入影片的聲音檔：音效-->開啟音效
如果要開的檔案格式不在預設範圍中（如.flv），請將「檔案類型」選擇為「全部檔案」，一樣讀得到。
**2.1.8版無法讀取中文路徑（囧）；將檔案隨便以英數命名後，放在路徑全為英文的地方即可。（如："C:\"可以；"桌面"不行）
開完後畫面
用示波器模式也不是不行；推薦使用聲譜分析模式，會更方便。
（「自動核准修改」；核准的話，在圖上做的改變會直接影響選取行的時間點，個人不推薦使用 ）
換了之後會是這樣
右邊的拉桿分別為：水平、強度、音量（強度和音量預設為連動，可點拉桿下方的按鈕解除連動）
調整強度使分辨較為容易；調整水平可以更精確的定位時間點。調整後如下圖
接著，開始找每個句子的開始和結束位置，這往往是最累人的部份……
在圖上點選滑鼠左鍵可調整紅色的【； 點選滑鼠右鍵可調整橘色的】。這兩個分別代表選取行的開始與結束時間。先框選大概的區塊；用"播放選取位置"來聽聽看，確定那句話都有被框到。
然後調整水平寬度，利用分析圖判定時間點，用左右鍵修正開始與結束時間。
**說話的時候，每個音節在聲譜分析上會形成像階段般的圖像；比起示波器模式方便的多。
這時候上圖中，第6~8個按鈕就相當好用了；按下去聽聽看選的時間點是不是正確。
大略框選：
修正之後：
調整完之後記得按Enter，軟體才會更動選取行的時間點；如果做壞了不想存，隨便在底下選點另外一行即可。
未更動的時間點會顯示為藍底，如圖；已更動的是用白底。
在輸入框填入字幕內文後也要按Enter才會記入（下方"內文"那一欄會顯示）！
如此這般一直做下去，把所有的字幕時間點全部找出來！！做完這部份，字幕就完成一半了！
如果要同時顯示多個字幕怎麼辦？（同時顯示原文和翻譯，或是加註注音）
先將原文的那幾行框起來，按右鍵選"複製(D)"，就會直接在底下出現一模一樣時間點的行，再將對應的翻譯（注音）填入。
複製完：
若是有其它行和選取的行有時間重疊，會以紅色字表示。
part 2:
其實，完成part 1就已經是可以播放的字幕了；但預設的字體和位置不見得討喜。用「字幕樣式」做大範圍的修改。（有人習慣現在就載入影片，方便找適合的字型；都可。）
點選上面"紫色S"的按鈕，或是"字幕-->樣式管理"
左邊是資料庫，右邊的是現在在編輯的檔案。點選"編輯"
從這邊可以更改名稱、字型、大小、顏色、對齊模式等；右下角有預覽區，可以輸入一些字先看看會是什麼樣～
比方說，若要在畫面上下同時顯示不同的字幕，就將一個樣式設定為上方置中，另一個樣式設為下方置中；再將兩行字幕分別設定不同的樣式，就可以了！
**這邊推薦一款很方便的字型瀏覽軟體 Moo0 FontViewer ，可以快速看不同字型的表現！
弄完之後按"確定"
新的樣式就會在「樣式選單」中顯示出來了。
把要帶入樣式的字幕行框起來，一起選擇樣式 （這時候不需要再按Enter） 。如果有需要，可以用內文輸入框上方的按紐更改顏色、大小、字型等，但只會影響那一行的字幕。
是時候把影片載入，看看字體、大小搭不搭了。從"影片-->開啟影片"打開一開始載入聲音的那個影片檔。
點選"檔案-->內容"開啟「腳本內容」視窗
將解析度設成影片的解析度（或是直接點"由影片取得"） 。應該就可以預覽字幕在影片中的表現了！
這時候再利用上面的工具，定位一些跟著畫面跑的字幕（如：製作者名單、開頭標題）。
左邊的工具用來縮放、旋轉、移動字幕檔，用來做注音標記或加註很有用；有興趣可以試試。
做到這，一個不錯的字幕檔就算完成了～
儲存搭配影片檔服用，或是內崁到影片中兩相宜。 XD
**字型只有裝有字型檔的電腦才播的出來，不然播放程式會以預設字型代替。
字型的輸出
之前說過，要顯示出樣式中的字型，播放的電腦也要有相應的字型檔才行。Aegisub可以很方便的把用到的字型抓出來，免去大海撈針的煩惱。
"檔案-->字型蒐集"
選好要做的事，再按"開始"就搞定了！
最常用的是「複製字體製壓縮文件」；會幫你把用到的字型檔壓成一個.zip檔。各大字幕組常用。
「附加字型檔到現時的字幕」會將字型檔附在字幕檔之中（就只有一個檔案）。但是字幕檔會迅速增肥…不是很推薦。（話說不知道為甚麼，附加字型的字幕檔，用射手播放可以正常顯示，而KMPlayer就抓不到字型…還請高手指教）
最後，附上這次的範例檔讓大家參考，有興趣的請點選下載。僅提供字幕檔。字型檔有版權問題，暫時不放；以後會盡量使用免費字型。影片檔請去youtube找～
如果有順便推到超電磁砲的坑那就太好了！www
謝謝觀賞
留言列表
英文 (1)
